Album bilingue N°1 en français et en allemand, paru en auto-édition sur la plate-forme française d’auto-édition The Book Edition — www.thebookedition.com

Titre : L’Incroyable Aventure de Lili Goutte / Das unglaubliche Abenteuer von Lili Tropfen

Aujourd’hui c’est la rentrée des classes pour Tomi et Tina. Pour Lili Goutte, c’est son premier jour de pluie ! La petite goutte de pluie décide de s’élancer de son nuage pour atterrir sur le grand chêne de la cour d’école.

Mais une fois en bas, pas de grand chêne ! Lili Goutte se demande où elle a atterri…

~

Heute ist der erste Schultag für Tomi und Tina. Für Lili Tropfen ist es ihr erster Regentag! Der kleine Regentropfen beschließt, sich von seiner Wolke zu stürzen und auf der großen Eiche auf dem Schulhof zu landen.

Aber als Lili unten angekommen ist, ist da keine große Eiche! Der Regentropfen fragt sich, wo er gelandet ist…

Une histoire qui utilise le vocabulaire relatif aux couleurs et aux fournitures scolaires pour apprendre l’allemand de façon amusante!

A partir de 3 ans

Note : Cet album se présente sous deux formats au choix.

-> Une forme est inspirée du Kamishibaï, et l’album est relié par une spirale. Le Kamishibaï est une forme japonaise de présentation d’une histoire : il s’agit de planches à faire défiler dans un petit théâtre d’images appelé le Butaï. Ce théâtre permet aux spectateurs de voir l’image en pleine page, tandis que le narrateur, à l’arrière du théâtre (en coulisse) lit le texte.

J’ai voulu proposer cette forme de Kamishibaï spiralé pour les enseignants afin qu’ils puissent lire une histoire à leurs élèves sans se tordre le coup tout en leur montrant l’image pleine page.

-> La deuxième forme proposée est plus classique : c’est une reliure dos carré collé, qui vous propose quelques bonus inédits à la fin de l’histoire!